読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

学校では教えてくれないデバッギング英語 #3

どんどんデバッグには関係なくなって参りましたが、第三回です。

今回は同格表現を紹介します。英文法の授業で習ったので、皆さん知っておられると思います。
この同格表現なのですが、日本語にはあまりない表現なので、自分で英文を書く時にはめったに使わないような気がします。でも、下の例文のように説明的に同格表現を使うと意外と便利です。

私たちHOGEの開発チームは、この機能についてはサポートしない予定です。
We, the HOGE development team, will not support this function.

こんな風に、"We"が誰であるかを説明しつつも、文章が簡潔になります。
英文メールやドキュメントを書く方は一度使ってみてはいかがでしょうか?


コンマによる言い換え表現(同格表現)
http://www.alc.co.jp/eng/grammar/kaisetsu/grammar34.html